به گزارش پایگاه فراخوانهای علمی پژوهشی کشور (callforpapers.ir) اين مترجم كه پيش‌تر كتاب «فلسفه روشنگري» را از همين نويسنده منتشر كرده است، در توضيحي به خبرنگار ايسنا، گفت: كتاب «فرد و كيهان در فلسفه رنسانس» از چهار فصل درباره آثار و عقايد نيكولاس كوزانوس ـ فيلسوف آلماني ـ تشكيل شده است، كه در فصل اول و دوم به مهاجرت وي در سن 17سالگي به ايتاليا و تأثيرات انديشه‌هاي او در فلسفه ايتاليا و همچنين تأثيرگيري او از فلاسفه اين كشور پرداخته شده است. در اين دو فصل، آرا و عقايد كوزانوس در رابطه با تاريخ فلسفه آورده شده است.
او افزود: در فصل سوم هم نظرات اين فيلسوف بيش‌تر درباره تاريخ انديشه و نظرات متفكران رنسانس درباره جبر و اختيار بيان شده و در فصل چهارم به مسأله سوژه ـ ابژه در فلسفه رنسانس، چگونگي شكل‌گيري سوژه و تبديل شدن آن به ابژه و ايستادن انسان در برابر انديشه‌ي كيهان پرداخته شده است.
موقن ادامه داد: كوزانوس يك انديشمند و فيلسوف در قرن پانزدهم است كه قبل از كوپرنيك، نظريه خورشيد مركزي را مطرح كرد و بعدها كوپرنيك با استفاده از نظرات وي اين نظريه را ارائه كرد. در اين كتاب هم ارنست كاسيرر (نويسنده كتاب) با توجه به آرا و عقايد او مي‌خواهد بگويد انديشه رنسانسي انديشه‌اي جديد و قائم به ذات است كه با گسست فرهنگي با قرون وسطا ايجاد مي‌شود و در اين دوره است كه انسان داراي فرديت مي‌شود. كتاب شامل يك مقدمه 40 صفحه‌‌يي است كه در اين مقدمه با استفاده از نظرات ديگر مورخان دوران رنسانس، جنبش اومانيسم و ارزش‌هاي حاكم سكولاريسم در انسان اروپايي را تشريح كرده‌ام.
«فرد و كيهان در فلسفه رنسانس» در 256 صفحه با شمارگان 1500 نسخه و قيمت 14000 تومان به تازگي از سوي نشر ماهي منتشر شده است.
يدالله موقن در پايان نيز گفت: كتاب‌هاي ديگري از ارنست كاسيرر با عنوان‌هاي «اسطوره دولت» و «انديشه اسطوره‌‌يي» را در دست ترجمه دارم.