به گزارش پایگاه فراخوانهای علمی پژوهشی کشور، تدوین این اثر ارزشمند درسال 1362 به همت آقای دكتر حسن مقدم، استاد دانشگاه صنعتی شریف، و مولف كتاب مهندسی زلزله، مبانی و كاربرد آغاز شد و طی سه دهه با هدف دفاع از زبان ملی در قلمرو مباحث فنی و مهندسی بی وقفه ادامه یافت.
برخی از ویژگیهای این اثر به شرح زیر است:
* مشتمل بر بیش از 35000 واژه فنی انگلیسی در زمینه مهندسی عمران و رشته‌های وابسته نظیر سازه، معماری، شهرسازی، نقشه‌برداری، مدیریت ساخت، ژئوتكنیك، آب، فاضلاب، محیط زیست، راه، ترافیك، حمل و نقل، زلزله، زمین‌شناسی، هواشناسی، معدن، مهندسی مواد، سد، مهندسی ساحل و … است.
* جامعیت این فرهنگ حاصل شیوه خاص مولف در تدوین آن است: گردآوری دهها هزار فیش در طول دوران فعالیت دانشگاهی و حرفه‌ای مولف، و مقابله آن با صدها مرجع ایرانی و خارجی، بهره‌گیری از دانش همكاران صاحب‌نظر و دانشنامه‌های معتبری همچون مك گروهیل.
* پرهیز از شتابزدگی، و بهره‌گیری از خلاقیت، تجربه و دانش مولف، و همكاران دانشگاهی و اكتفا نكردن به ترجمه صرف پشتوانه و مایه اصلی كار بوده است.
* با تاكید بر واژه‌سازی صدها معادل فارسی جدید در برابر لغات انگلیسی قرار گرفته‌اند از جمله همپایه به جای نرمالیزه، راه آشیانه به جای تاكسی وی، و راهیاب بجای روتر.